BEaR LAB · BIBLIOTECA ABIERTA

Recursos para profesionales
y familias.

Recursos gratuitos para acompañar a niños que hablan español e inglés. Para profesionales, educadores y familias.

Explorar recursos ↓Sugerir una mejora ↗

DEL LABORATORIO A TU DÍA A DÍA

Encuentra lo que necesitas

Sugerir una mejora ↗

Buscar por título, tema o pruebaTemaIdioma del documentoGrado del libro

24 recursos encontrados

Puedes cambiar el idioma de esta página con los botones de arriba. Cada recurso indica en qué idioma está el documento.

Lecturas y palabras (6)

Libros ilustrados de preescolar a tercer grado. La lectura comienza en español.

EMPIEZA AQUÍ14 pág.

Guía para leer y aprender palabras

Empieza aquí: instrucciones de una página por idioma, preguntas CROWD, conexiones entre idiomas, práctica de vocabulario, registro y referencias.

Preescolar a tercer grado; ajustar según interés y necesidades.

Contenido completo en español e inglés; comienza en español

Abrir PDF Descargar PDF (0.4 MB)Word editable (0.2 MB)

Versión 2026-09-27.1

Preescolar18 pág.

El cielo en el charco

Un charco invita a Inés a mirar, saltar y descubrir. Palabras: charco, mojado y saltar. Incluye imágenes, preguntas, juego final y lección completa en inglés.

Preescolar: 3–4 años (orientativo).

Contenido completo en español e inglés; comienza en español

Abrir PDF Descargar PDF (19.9 MB)

Versión 2026-09-27.1

Kínder20 pág.

Un capitán con ayuda

Mateo busca cómo rescatar su barquito. Palabras: orilla, flotar y sujetar. Incluye imágenes, preguntas, juego final y lección completa en inglés.

Kínder: 5–6 años (orientativo).

Contenido completo en español e inglés; comienza en español

Abrir PDF Descargar PDF (19.1 MB)

Versión 2026-09-27.1

1.er grado22 pág.

El monstruo de la pared

Una sombra enorme se convierte en un descubrimiento compartido. Palabras: sombra, cambiar y descubrir. Incluye imágenes, preguntas, juego final y lección completa en inglés.

Primer grado: 6–7 años (orientativo).

Contenido completo en español e inglés; comienza en español

Abrir PDF Descargar PDF (18.9 MB)

Versión 2026-09-27.1

2.º grado24 pág.

¡Que siga la función!

La lluvia amenaza una función de títeres y dos amigos preparan una solución. Palabras: refugio, proteger y doblar. Incluye imágenes, preguntas, juego final y lección completa en inglés.

Segundo grado: 7–8 años (orientativo).

Contenido completo en español e inglés; comienza en español

Abrir PDF Descargar PDF (24.6 MB)

Versión 2026-09-27.1

3.er grado26 pág.

Solo para ranas de juguete

Abril y Tomás comparan muestras de agua para su estanque de juguete. Palabras: turbio, comparar y transparente. Incluye imágenes, preguntas, juego final y lección completa en inglés.

Tercer grado: 8–9 años (orientativo).

Contenido completo en español e inglés; comienza en español

Abrir PDF Descargar PDF (27.4 MB)

Versión 2026-09-27.1

Evaluación y decisiones clínicas (5)

Comparaciones, planificación, muestras de lenguaje y evaluación dinámica.

PDF18 pág.

Comparación de pruebas y métodos de evaluación

Compara pruebas por nombre, población, normas y precisión diagnóstica. Presenta sensibilidad y especificidad junto con las condiciones de cada estudio.

Inglés

Abrir PDF Descargar PDF (0.5 MB)Word editable (0.4 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF9 pág.

Guía de evidencia para la evaluación bilingüe

Ayuda a decidir si una herramienta y sus resultados corresponden al niño y a la pregunta clínica; incluye ejemplos y una hoja de registro.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (0.4 MB)Word editable (0.5 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF6 pág.

Ruta para planificar una evaluación en español e inglés

Organiza la historia lingüística, las prioridades familiares, los apoyos y los próximos pasos de la evaluación.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (0.4 MB)Word editable (0.4 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF7 pág.

Muestras de lenguaje en español e inglés

Secuencia ilustrada, indicaciones en ambos idiomas y ejemplos para recoger e interpretar una muestra descriptiva de lenguaje.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (2.9 MB)Word editable (1.9 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF8 pág.

Evaluación dinámica: un ciclo de enseñanza

Guía para observar una habilidad, enseñarla y volver a evaluarla. Incluye ejemplos de narración, morfología, sintaxis, vocabulario y habla.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (2.9 MB)Word editable (1.9 MB)

Versión 2026-09-27.1

Intervención y vocabulario (3)

Evidencia, selección de palabras y enseñanza aplicada.

PDF8 pág.

Guía de evidencia para la intervención bilingüe

Relaciona estudios con decisiones sobre vocabulario, gramática, narración y habla; distingue la evidencia directa de las adaptaciones clínicas.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (0.4 MB)Word editable (0.3 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF7 pág.

Enseñar vocabulario en español e inglés

Lección de vocabulario con ejemplos, registro de las veces que se presenta cada palabra y de las oportunidades para recordarla, y una revisión posterior de lo aprendido.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (3.6 MB)Word editable (2.1 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF6 pág.

Elegir palabras útiles para cada niño

Selecciona palabras a partir de actividades reales, conocimientos actuales y prioridades del niño, la familia y la escuela.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (0.4 MB)Word editable (0.4 MB)

Versión 2026-09-27.1

Cuentos y juegos para la sesión (3)

Materiales originales con actividades y práctica para casa.

PDF9 pág.

El equipo que repara el puente

Cuento en inglés, juego cooperativo de construcción y materiales imprimibles para trabajar las palabras en inglés sturdy, fragile y repair; incluye práctica en español para casa.

Aproximadamente 6–8 años; orientación para planificar, no criterio de elegibilidad.

Actividad principal en inglés; práctica para casa en español

Abrir PDF Descargar PDF (5.3 MB)Word editable (2.6 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF9 pág.

El mapa perdido

Misterio en inglés, juego de pistas y registro de práctica de las palabras notice, compare y explain, con actividades para contar qué pasó y por qué.

Aproximadamente 8–10 años; se lee en voz alta y no exige lectura independiente.

Actividad principal en inglés; práctica para casa en español

Abrir PDF Descargar PDF (5.4 MB)Word editable (2.4 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF9 pág.

La maleta de las sorpresas

Juego para nombrar y describir objetos, practicar concordancia de artículos o adjetivos y observar su uso fuera del juego.

Aproximadamente 5–8 años, si usa frases en español y la evaluación respalda esta meta.

Juego y guiones en español; orientación clínica en inglés

Abrir PDF Descargar PDF (0.5 MB)Word editable (0.3 MB)

Versión 2026-09-27.1

Para las familias (4)

Preparación para el IEP y actividades breves en casa.

PDF6 pág.

Su voz en la reunión del IEP

Guía en español para preparar ejemplos y preguntas, participar en la reunión y anotar acuerdos y próximos pasos.

Español

Abrir PDF Descargar PDF (4.6 MB)Word editable (2.6 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF1 pág.

Una misión para hacer en casa

Una página para conversar sobre objetos resistentes o frágiles y cosas que se pueden reparar, con materiales de casa.

Español

Abrir PDF Descargar PDF (0.3 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF1 pág.

Un pequeño misterio en casa

Juego breve de pistas en español para fijarse en detalles, comparar y explicar cómo se encontró un objeto.

Español

Abrir PDF Descargar PDF (0.3 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF1 pág.

Una aventura con cosas de casa

Preparen una bolsa para una salida imaginaria y conversen sobre los objetos con las palabras que usa su familia.

Español

Abrir PDF Descargar PDF (0.3 MB)

Versión 2026-09-27.1

CAA, intérpretes y colaboración (3)

Acceso a la comunicación y trabajo conjunto con familias e intérpretes.

PDF9 pág.

Vocabulario y acompañamiento para la CAA

Planifica mensajes en rutinas reales, modelado del adulto y vocabulario familiar. Incluye variantes regionales que se deben confirmar con cada familia.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (4.2 MB)Word editable (2.5 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF6 pág.

Colaboración con intérpretes

Lista de verificación para antes, durante y después de la sesión, ejemplos de habla y lenguaje, guiones para conversar con las familias y una hoja de registro.

Guía en inglés; incluye ejemplos o guiones en español

Abrir PDF Descargar PDF (0.4 MB)Word editable (0.3 MB)

Versión 2026-09-27.1

PDF1 pág.

Lista rápida para trabajar con intérpretes

Lista de una página para consultar antes, durante y después de una sesión con intérprete.

Inglés

Abrir PDF Descargar PDF (0.3 MB)

Versión 2026-09-27.1

Los documentos conservan sus referencias y notas de uso. Las edades son orientativas; elige según las necesidades, los intereses y las lenguas del niño.

Esta biblioteca seguirá creciendo.

Guardamos cada recurso con un enlace estable y su versión. Las sugerencias de la comunidad nos ayudan a mejorarlo.

TU EXPERIENCIA CUENTA

Ayúdanos a mejorar estos recursos

¿Encontraste un error o tienes una idea para mejorar un recurso? Envía tu comentario al equipo de BEaR Lab.

El comentario se guarda de forma privada para que el equipo del laboratorio lo revise. No incluyas nombres de niños, expedientes, diagnósticos ni otros datos personales. No pedimos tu nombre ni tu correo.

Recurso

Tipo de comentario

Página o sección (opcional)

Tu comentario

Describe el cambio y, si tienes una fuente, incluye el enlace. De 10 a 2,500 caracteres.

Material educativo. Consulta con tu profesional de habla y lenguaje o equipo escolar para adaptar su uso a cada niño.

Recursos para profesionalesy familias.

Encuentra lo que necesitas

Lecturas y palabras (6)

Evaluación y decisiones clínicas (5)

Intervención y vocabulario (3)

Cuentos y juegos para la sesión (3)

Para las familias (4)

CAA, intérpretes y colaboración (3)

Esta biblioteca seguirá creciendo.

Ayúdanos a mejorar estos recursos

Recursos para profesionales
y familias.